na (never) tu (but) mam (Me) sakyase (able) drastum (to see) anena (by this) eva (certainly) sva-caksusa (with your own eyes) divyam (divine) dadami (I give) te (you) caksuh (eyes) pasya (see) me (My) yogam aisvaram (inconceivable mystic power).
sanjayah uvaca (Sanjaya said) evam (thus) uktva (saying) tatah (thereafter) rajan (O King) maha-yoga-isvarah (the most powerful mystic) harih (the Supreme Personality of Godhead, Krsna) darsayam asa (showed) parthaya (unto Arjuna) paramam (divine) rupam (universal form) aisvaram (opulences).
aneka (various) vaktra (mouths) nayanam (eyes) aneka (various) adbhuta (wonderful) darsanam (sights) aneka (many) divya (divine) abharanam (ornaments) divya (divine) aneka (various) udyata (uplifted) ayudham (weapons)
divya (divine) malya (garlands) ambara dharam (covered with the dresses) divya (divine) gandha (fragrance) anulepanam (smeared) sarva (all) ascarya-mayam (wonderful) devam (shining) anantam (unlimited) visvatah-mukham (all-pervading).
divi (in the sky) surya (sun) sahasrasya (of many thousands) bhavet (there were) yugapat (simultaneously) utthita (present) yadi (if) bhah (light) sadrsi (like that) sa (that) syat (may be) bhasah (effulgence) tasya (there is) maha-atmanah (of the great Lord).
tatra (there) eka-stham (one place) jagat (universe) krtsnam (completely) pravibhaktam (divided in) anekadha (many kinds) apasyat (could see) deva-devasya (of the Supreme Personality of Godhead) sarire (in the universal form) pandavah (Arjuna) tada (at that time).
tatah (thereafter) sah (he) vismaya-avistah (being overwhelmed with wonder) hrsta-roma (with his bodily hairs standing on end due to his great ecstasy) dhananjayah (Arjuna) pranamya (offering obeisances) sirasa (with the head) devam (to the Supreme Personality of Godhead) krta-anjalih (with folded hands) abhasata (began to say).
arjunah uvaca (Arjuna said) pasyami (I see) devan (all the demigods) tava (Your) deva (O Lord) dehe (in the body) sarvan (all) tatha (also) bhuta (living entities) visesa-sanghan (specifically assembled) brahmanam (Lord Brahma) isam (Lord Siva) kamala-asana-stham (sitting on the lotus flower) rsin (great sages) ca (also) sarvan (all) uragan (serpents) ca (also) divyan (divine).
aneka (many) bahu (arms) udara (bellies) vaktra (mouths) netram (eyes) pasyami (I see) tvam (unto You) sarvatah (from all sides) ananta-rupam (unlimited form) na antam (there is no end) na madhyam (there is no middle) na punah (nor again) tava (Your) adim (beginning) pasyami (I see) visva-isvara (O Lord of the universe) visva-rupa (in the form of the universe).
kiritinam (with helmets) gadinam (with maces) cakrinam (with discs) ca (and) tejah-rasim (effulgence) sarvatah (all sides) dipti-mantam (glowing) pasyami (I see) tvam (You) durniriksyam (difficult to see) samantat (spreading) dipta-anala (blazing fire) arka (sun) dyutim (sunshine) aprameyam (immeasurable).